Skip to main content

Bahasa Iban - Pemati Kitai Mensia

Nitihka pengarap bansa Iban, udah kitai parai dia semengat kitai pulai ke menua siti ke dikumbai Sebayan. Taja pia, semengat sida ti nyadi manang enda pulai ke Sebayan lebuh sida mati tang pulai ke tuchung Bukit Rabong.
Bukit Rabong tu tumbuh di tebing Batang Ketungau, pati Batang Kapuas. Bukit tu tinggi sereta renjan. Bukit tu ulih peda ari menua pegai Sri Aman ke diatu laban bukit tu tumbuh ba garis entara menua Sarawak enggau Kalimantan, Indonesia. Bukit Rabong tu meh endur Ini Inda Rabung Menua, Ini Inee Rabung Hari diasuh Sengalang Burung mangun Menjaya nyadi manang. Bukit tu mega alai Engga seduai Challa nabanka anak seduai rari enggaika mati laban baya nitihka ti dipadah Kumang seduai Lulung ngagai Engga.
Menua ke dikumbai Sebayan tu iya nya di Batang Mandai Mati tauka Mandai Jenuh. Endur menua Mmaandai Mati tu kenu ke jerita tuai iya nya ba entigis entara menua Batang Kalis enggau Batang Mandai. Sungai dua iti tu sama bela mati ari Batang Kapuas di Kalimantan Barat, Indonesia Borneo.
Batang Mandai ke ulih peda kitai mensia tu dikumbai Mandai Idup, iya nya Batang Mandai iya ti bendar. Agi keli kenu ku jerita; kukuk manuk, ruik babi, munyi gung, tawak, bebendai, engkerumung, gendang enggau nyawa mensia richah rami suah didinga orang ti nguan menua Batang Mandai tang meh tubuh mensia nadai dipeda. Reti nya sungai ti dikumbai Mandai Mati tauka Mandai Jenuh tu endang begulai tauka nyaruk Batang Mandai tang meh enda ulih peda kitai mensia diri tu. Entara menua kitai ti idup tu enggau menua Sebayan semina nebal kulit terung aja. Kulit terung tu ba pengarap tuai endang iya kulit mata kitai mensia. Nya meh kebuah lebuh mata kitai badu kekesap (parai), kitai lalu terengkah di menua baru ke dikumbai menua Sebayan.
Pejalai semengat kitai Iban ke Sebayan endang neresa mayuh menua nyengkaum Andau Titi Rawan. Andau Titi Rawan tu kenu ku jerita, badas memelan mesai leletan Ini Manang. Iya mega dikumbai orang “titi begilik dindik dulu lelunggik tesungkang punggang”. Pun iya muak ke Iban lalu ujung tauka puchuk iya muak ke Sebayan. Nyangka Andau Titi Rawan tu meh utai ke dikumbai sida ke megai pengarap Islam nya Al-Sirat al-Mustakim tauka titian sirat.
Kala enda kitai ninga cherita pasal orang ke udah parai, benung diberi mandi tang ngeleda idup baru ? Tauka benung disenggai di ruai tang udah nya idup baru ? Bisi kala ninga orang sakit raya nya udah nadai seput agi, iya meh benung orang beterauh nyabak, dia iya ngeleda lalu pulai gerai ? Pengudah ke gerai, iya lalu nusi pejalai iya ke sebayan lalu betemu enggau niang aki ini tauka kaban belayan ke endang udah lama nadai.
(Diambi ari, Majalah Pegari-Pengerawang Ati Penerengkah Di Sebayan; Vol. 17, taun 2006.

(a) Terangka reti leka jaku tauka rambai jaku di baruh tu. (6 mark)
(i) garis entara -
(ii) entigis -
(iii) memelan -

(b) Saut tanya di baruh tu belalauka isi karang di atas. (14 mark)
(i) Nama batang pekara ti dikenang dalam karang di atas ? (2 mark)
(ii) Dini semengat sida ke nyadi manang pulai lebuh maya sida iya udah mati ? (3 mark)
(iii) Nama penampak rita Bukit Rabung dalam genteran karang di atas, lalu padahka pengawa ti bisi nyadi dia dulu menya ? (3 mark)
(iv) Nama utai tumbuh ti dikena nyemaka penyemak menua Batang Mandai Mati tauka Jenuh ari kitai mensia ? (2 mark)
(v) Padahka nama reti rambai jaku ““titi begilik dindik dulu lelunggik tesungkang punggang”dalam genteran karang di atas. (2 mark)
(vi) Nama tipak leka jaku bukai dikena madahka reti Andau Titi Rawan ? (2 mark)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kepentingan Seni Visual, Muzik Dan Pergerakan

Pendahuluan Sistem pendidikan di Malaysia sentiasa mengalami perubahan selari dengan peredaran zaman dan tuntutan keperluan negara masa kini. Sifat pendidikan tidak statik malah menarik perhatian dan menuntut perubahan dalam proses penyampaian ilmu. Cabaran negara pada masa kini ialah membangunkan sistem pendidikan bertaraf dunia. Menurut Ayob Jantan (2005) cabaran utama yang dihadapi oleh sistem pendidikan kebangsaan adalah melahirkan warganegara yang berdaya tahan, dinamik, progresif, berilmu pengetahuan, kreatif, inovatif dan berdaya saing pada peringkat nasional dan antarabangsa. Dalam hal ini, pendidikan yang berkualiti bakal menyumbang inovasi dan produktiviti yang tinggi bagi menangani cabaran negara dalam arus globalisasi. Selari dengan ini, usaha-usaha memantapkan sistem penyampaian, menyediakan tenaga pengajar yang berkelayakan dan memastikan kurikulum adalah relevan dengan keperluan semasa dan masa hadapan negara. Dalam konteks pendidikan yang luas dan menyeluruh, Seni Dalam...
1 comment
Read more

SISTEM DEMOKRASI BERPARLIMEN

• Malaysia mengamalkan Sistem Demokrasi Berparlimen di bawah pentadbiran Raja Berperlembagaan dengan Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong sebagai Ketua Negara. Perlembagaan negara telah digubal dengan mengadakan syarat-syarat untuk pengalaman sistem ini. Salah satu syarat sistem Demokrasi Berparlimen adalah pembahagian kuasa kepada tiga bahagian di dalam pemerintahan, iaitu Perundangan, Kehakiman dan Pentadbiran atau Eksekutif. • Malaysia juga merupakan sebuah negara yang mengamalkan sistem Demokrasi berasaskan kepada sistem Persekutuan. Sehubungan dengan itu, ia bermakna negeri-negeri Perlis, Kedah, Pulau Pinang, Perak , Selangor, Negeri Sembilan, Melaka, Johor, Pahang, Terengganu, Kelantan, Sarawak dan Sabah telah bersetuju dengan konsep penubuhan Negara Malaysia. • Setiap negeri yang terbabit telah menyerahkan sebahagian kuasa masing-masing, seperti kewangan, pertahanan, pelajaran, luar negara dan lain-lain lagi seperti mana yang telah tercatat di dalam Perlembagaan Malaysia ya...
Post a Comment
Read more

Gejala Merokok Dalam Kalangan Remaja

Gejala merokok kian meningkat kini walaupun pelbagai kempen dijalankan untuk mengurangkan perokok. Banyak remaja, lelaki mahupun perempuan yang terjebak dalam tabiat buruk ini. Tabiat merokok bukan sahaja membazirkan wang malah membawa pelbagai penyakit yang boleh membawa maut seperti kanser paru-paru. Menurut Menteri Kesihatan, Dato’ Dr. Chua Soi Lek, peningkatan merokok dalam kalangan remaja kian meningkat mengikut statistik pada tahun 2006. Kempen antimerokok yang sedang dijalankan oleh kerajaan baru-baru ini sememangnya satu langkah yang baik. Kerajaan patut dipuji kerana berusaha untuk membanteras tabiat merokok. Kempen ini memberi penumpuan kepada rupa paras negatif orang yang merokok untuk menakutkan remaja yang terjebak dalam tabiat ini. Kempen ini juga menunjukkan keadaan paru-paru orang yang merokok. Paru-paru tersebut hitam, kering, dan sungguh menakutkan. Kempen antimerokok ini disebarkan secara meluas dalam pelbagai media. Televisyen, surat khabar, dan juga radio kini dipe...
Post a Comment
Read more